Edward Hyatt World Language Academy: english

The shaded band is this school's normal range. If nothing about how it works changes, nearly every future year should land inside it. Zero means the typical student just meets the state standard. The small numbers under the years are how many students were tested.

Measured against the grade bars

The state's English test uses one scale for every grade, so a score means the same thing in grade 3 as in grade 8.

Many students here are still learning English, and this test is given in English. In 2026, 91 of the 332 students who took the English Language Arts test were English learners.

All students

3rd The average 3rd grader scores 93 points under the grade 3 bar. 2339 vs. 2432.
4th The average 4th grader scores 15 points under the grade 3 bar. 2417 vs. 2432. The 4th-grade bar is 2473.
5th The average 5th grader scores 25 points under the grade 4 bar. 2448 vs. 2473. The 5th-grade bar is 2502.
6th The average 6th grader scores 19 points under the grade 6 bar. 2512 vs. 2531.
7th The average 7th grader meets the grade 7 bar. 2564 vs. 2552.
8th The average 8th grader meets the grade 8 bar. 2571 vs. 2567.

Students fluent in English

The closest these results come to reading alone: English is not in the way. Includes students who have only ever spoken English.

Grade bars 3rd 47 students 72 points under the grade 3 bar. 4th 38 students 36 points under the grade 4 bar. 5th 41 students Just under the grade 4 bar.

English learners

Students leave this group as they become fluent, so its average stays low even where they learn well.

Grade bars 3rd 23 students 136 points under the grade 3 bar. 4th 23 students 47 points under the grade 3 bar. 5th 20 students 23 points under the grade 3 bar.

the group's average that grade's own bar the distance between

2026 results. The English test covers reading, writing, listening and research together. "Meets standard" is the state's mark for being on track for that grade. The state leaves out any group of ten students or fewer, so a grade may be missing from the charts.

Step 1 · Each year's result

For each grade tested, take the average (mean) scale score from the California Department of Education's results file, and subtract the lowest score that counts as "Standard Met" for that grade. That is the grade's distance from standard. Weight each grade by its share of the students tested, then add the grades up. Grades where the state hides the average because ten or fewer students tested are left out entirely.

2022 from sb_ca2022_1_csv_v1.zip

Grade	Line in file	Average score	Standard Met	Distance	Students	Weighted
3	56,356	2382.1	− 2432	−49.9	× 63 / 272	−11.6
4	56,357	2420.1	− 2473	−52.9	× 67 / 272	−13
5	56,358	2453.1	− 2502	−48.9	× 69 / 272	−12.4
6	56,359	2530.8	− 2531	−0.2	× 41 / 272	0
7	56,360	2575.7	− 2552	23.7	× 32 / 272	2.8
Sum, rounded to a whole point						−34

2023 from sb_ca2023_1_csv_v1.zip

Grade	Line in file	Average score	Standard Met	Distance	Students	Weighted
3	56,317	2388.8	− 2432	−43.2	× 67 / 312	−9.3
4	56,318	2437.1	− 2473	−35.9	× 58 / 312	−6.7
5	56,319	2473.2	− 2502	−28.8	× 62 / 312	−5.7
6	56,320	2518.4	− 2531	−12.6	× 54 / 312	−2.2
7	56,321	2579.7	− 2552	27.7	× 41 / 312	3.6
8	56,322	2565.9	− 2567	−1.1	× 30 / 312	−0.1
Sum, rounded to a whole point						−20

2024 from sb_ca2024_1_csv_v1.zip

Grade	Line in file	Average score	Standard Met	Distance	Students	Weighted
3	56,197	2352.4	− 2432	−79.6	× 62 / 322	−15.3
4	56,198	2424.0	− 2473	−49	× 65 / 322	−9.9
5	56,199	2464.1	− 2502	−37.9	× 55 / 322	−6.5
6	56,200	2518.9	− 2531	−12.1	× 48 / 322	−1.8
7	56,201	2552.1	− 2552	0.1	× 53 / 322	0
8	56,202	2580.9	− 2567	13.9	× 39 / 322	1.7
Sum, rounded to a whole point						−32

2025 from sb_ca2025_1_csv_v1.zip

Grade	Line in file	Average score	Standard Met	Distance	Students	Weighted
3	55,957	2379.8	− 2432	−52.2	× 70 / 336	−10.9
4	55,958	2425.7	− 2473	−47.3	× 59 / 336	−8.3
5	55,959	2454.1	− 2502	−47.9	× 63 / 336	−9
6	55,960	2540.3	− 2531	9.3	× 47 / 336	1.3
7	55,961	2557.3	− 2552	5.3	× 45 / 336	0.7
8	55,962	2548.9	− 2567	−18.1	× 52 / 336	−2.8
Sum, rounded to a whole point						−29

2026 from sb_ca2026_1_csv_v1.zip

Grade	Line in file	Average score	Standard Met	Distance	Students	Weighted
3	55,896	2338.6	− 2432	−93.4	× 70 / 332	−19.7
4	55,897	2417.4	− 2473	−55.6	× 61 / 332	−10.2
5	55,898	2447.6	− 2502	−54.4	× 61 / 332	−10
6	55,899	2511.9	− 2531	−19.1	× 51 / 332	−2.9
7	55,900	2564.3	− 2552	12.3	× 47 / 332	1.7
8	55,901	2570.6	− 2567	3.6	× 42 / 332	0.5
Sum, rounded to a whole point						−41

Step 2 · The average and the normal range

Average: add the yearly results and divide by how many there are. −34, −20, −32, −29, −41 → −31.2
Typical year-to-year change: how far the result moved from each year to the next, ignoring up or down. 2022→2023: 14 · 2023→2024: 12 · 2024→2025: 3 · 2025→2026: 12 → average 10.3
Normal range: multiply the typical change by 2.66, then add it to the average and subtract it. 10.3 × 2.66 = 27.4. Upper limit −3.8, lower limit −58.6.

Why 2.66? It is the standard factor from quality control, the work of Walter Shewhart and W. Edwards Deming. It turns "how much the result typically changes in a year" into "how far it can wander by chance alone".

Step 3 · Free or reduced-price meals

The share of enrolled students eligible for free or reduced-price meals. From 2020–21, 2021–22, 2022–23, 2023–24, 2024–25, 2025–26.